1
00:00:03,837 --> 00:00:05,838
Varem Supernaturalis:
Sammy.

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
Vii oma vend õue
nii kiiresti kui võimalik. Nüüd, Dean. Mine!

3
00:00:11,511 --> 00:00:13,303
- Isa on jahil.
- Ah!

4
00:00:13,471 --> 00:00:15,139
Ja ta pole kodus olnud
mõne päeva pärast.

5
00:00:16,683 --> 00:00:19,893
- Ma vandusin, et olen jahiga lõpetanud.
- Ma ei saa seda üksi teha.

6
00:00:20,145 --> 00:00:22,146
Ei! Jess!

7
00:00:22,689 --> 00:00:25,149
Ma arvan, et isa tahab, et me järgi tuleksime
kus ta pooleli jäi.

8
00:00:25,316 --> 00:00:27,151
Tead, inimeste päästmine,
jahi asju.

9
00:00:27,318 --> 00:00:29,778
Ei. Ma pean leidma Jessica tapja.

10
00:00:44,669 --> 00:00:46,420
Olgu. Mis sa arvad?

11
00:00:48,214 --> 00:00:51,050
- Ee-
- Oh jumal. Liiga Martha Stewart?

12
00:00:58,475 --> 00:01:00,976
Siin. Kandke seda.

13
00:01:01,144 --> 00:01:02,478
Ee...

14
00:01:02,645 --> 00:01:05,397
Ma ei tea, kas see olen tõesti mina.

15
00:01:05,565 --> 00:01:07,858
Lori, seal on äge tibi
maetud kuhugi sinna -

16
00:01:08,026 --> 00:01:10,569
Olgu, okei.

17
00:01:21,748 --> 00:01:23,332
Nii et?

18
00:01:23,500 --> 00:01:26,668
Kurat, tüdruk, ta ei tee seda
tea, mis teda tabas.

19
00:01:28,129 --> 00:01:31,298
Olgu. ma arvan
ta on ilmselt allkorrusel.

20
00:01:31,508 --> 00:01:34,760
- Näeme hiljem.
- Ära tee midagi, mida ma ei teeks.

21
00:01:34,928 --> 00:01:37,721
Pole midagi, mida sa ei teeks.

22
00:01:37,889 --> 00:01:40,057
See on tõsi.

23
00:01:54,239 --> 00:01:56,198
Mõtlesin, et lähme peole.

24
00:01:56,366 --> 00:01:59,201
Noh, me ei saa õigeks ajaks kohale jõuda.

25
00:01:59,369 --> 00:02:02,788
Kui ma paremat ei teaks, siis ma arvaks
sa tõid mu siia meelega.

26
00:02:02,956 --> 00:02:05,457
Mida? Ma olen solvunud.

27
00:02:05,625 --> 00:02:07,084
Jah, ma olen kindel.

28
00:02:19,848 --> 00:02:21,932
Kas sa tahad seda saada?

29
00:02:23,351 --> 00:02:25,102
Kindlasti mitte.

30
00:02:41,870 --> 00:02:43,370
Ei.

31
00:02:43,538 --> 00:02:45,205
See on korras.

32
00:03:02,098 --> 00:03:04,099
Hei, ma mõtlen seda tõsiselt.

33
00:03:06,728 --> 00:03:09,730
- Mis see oli?
- Ma ei tea.

34
00:03:21,618 --> 00:03:23,160
Mis see on?

35
00:03:23,328 --> 00:03:25,579
- Ei. Rikas, ei.
- Ei, lihtsalt oota siin.

36
00:03:41,304 --> 00:03:43,513
- Mida kuradit?
- Rich, lähme.

37
00:03:45,767 --> 00:03:47,351
Ah!

38
00:03:50,021 --> 00:03:51,396
Rikas?

39
00:03:53,399 --> 00:03:54,733
Rikas.

40
00:04:19,634 --> 00:04:21,802
Rikas, kus sa oled?

41
00:04:51,416 --> 00:04:54,960
Olgu. Olgu.

42
00:05:07,849 --> 00:05:10,017
Ah!

43
00:05:20,695 --> 00:05:23,405
Hea küll. Tänan teid aja eest.

44
00:05:24,657 --> 00:05:28,827
Teie poolkohvi topeltvanilli latte
siin hakkab külm, Frances.

45
00:05:28,995 --> 00:05:30,370
Hammusta mind.

46
00:05:30,913 --> 00:05:33,206
Nii et midagi?

47
00:05:33,499 --> 00:05:36,001
Lasin neil FBI-d kontrollida
kadunud isikute andmepank.

48
00:05:36,461 --> 00:05:38,462
John ei tee seda
isa kirjelduse järgi.

49
00:05:38,629 --> 00:05:41,089
Ma jooksin isegi tema taldrikuid
liiklusrikkumiste eest.

50
00:05:41,257 --> 00:05:44,509
Sam, ma ütlen sulle,
Ma arvan, et isa ei taha, et teda leitaks.

51
00:05:44,969 --> 00:05:46,386
Vaadake seda.

52
00:05:47,305 --> 00:05:49,806
See on uudis
Plains Courier, Ankeny, Iowa.

53
00:05:49,974 --> 00:05:51,475
See on siit umbes 100 miili kaugusel.

54
00:05:51,642 --> 00:05:55,896
"Muutud surnukeha leiti lähedalt
ohvri auto pargitud Nine-Mile Roadile."

55
00:05:56,272 --> 00:05:57,773
Jätka lugemist.

56
00:05:57,940 --> 00:06:01,485
«Ametivõimud ei suuda pakkuda
tapja realistlik kirjeldus.

57
00:06:01,652 --> 00:06:04,196
Ainus pealtnägija,
kelle nime on varjatud...

58
00:06:04,364 --> 00:06:06,490
...ütleb, et ründaja oli nähtamatu."

59
00:06:07,700 --> 00:06:09,868
- Võib olla midagi huvitavat.
- Või mitte midagi.

60
00:06:10,036 --> 00:06:13,372
Tunnistaja, kes ei näinud midagi
ei tähenda, et see on nähtamatu mees.

61
00:06:13,539 --> 00:06:15,582
Aga kui on?

62
00:06:15,750 --> 00:06:17,084
Isa vaataks selle üle.

63
00:06:55,665 --> 00:06:58,708
- Veel kord, miks me siin oleme?
- Ohver elas siin.

64
00:07:00,962 --> 00:07:02,838
Kenad rattad.

65
00:07:04,966 --> 00:07:07,968
Oleme teie vennaskonna vennad.
Ohiost.

66
00:07:08,803 --> 00:07:12,222
Oleme linnas uued. Ülekanded.
Otsin öömaja.

67
00:07:18,312 --> 00:07:21,398
- Kes sa oled?
- Oleme su uued toakaaslased.

68
00:07:23,192 --> 00:07:27,320
Siis tee mulle teene, võta mu tagasi.
Suur mäng täna.

69
00:07:27,989 --> 00:07:31,783
Ta on kunstnik.
Asjad, mida ta saab pintsliga teha...

70
00:07:35,621 --> 00:07:39,499
Niisiis, Murph...

71
00:07:39,667 --> 00:07:42,085
- ...on see tõsi?
- Mida?

72
00:07:42,253 --> 00:07:45,755
Kuulsime üht meest
siin tapeti eelmisel nädalal.

73
00:07:45,923 --> 00:07:48,091
- Jah.
- Mis juhtus?

74
00:07:49,093 --> 00:07:53,513
Nad räägivad mõne psühhoga
nuga. Võib-olla sõidab läbi triiv.

75
00:07:53,681 --> 00:07:55,557
Rich oli hea mees.

76
00:07:55,725 --> 00:07:59,102
- Rich oli kellegagi koos?
- Mitte ainult keegi.

77
00:07:59,854 --> 00:08:02,397
Lori Sorenson.

78
00:08:02,607 --> 00:08:04,274
Kes on Lori Sorenson?

79
00:08:04,442 --> 00:08:07,110
Sa jäid koha vahele.
Just seal taga.

80
00:08:10,615 --> 00:08:14,743
Lori on esmakursuslane. Ta on kohalik.
Super kuum.

81
00:08:14,911 --> 00:08:18,288
Ja saada see,
ta on reverendi tütar.

82
00:08:20,875 --> 00:08:23,376
Sa ei juhtuks teadma
mis kirikus, eks?

83
00:08:23,794 --> 00:08:25,629
Meie süda läheb perele...

84
00:08:25,796 --> 00:08:27,672
...hukkunud noormehest.

85
00:08:27,840 --> 00:08:30,258
Ja minu isiklikud tänupalved lähevad
välja ka...

86
00:08:30,426 --> 00:08:34,804
...sest ma usun, et ta suri
üritan oma tütart kaitsta.

87
00:08:34,972 --> 00:08:38,892
Ja nüüd,
kui aeg parandab kõik meie haavad...

88
00:08:39,060 --> 00:08:41,853
... peaksime mõtlema
mida see tragöödia tähendab...

89
00:08:42,021 --> 00:08:43,146
...meile kui kirikule...

90
00:08:50,404 --> 00:08:52,030
...kogukonnana...

91
00:08:52,490 --> 00:08:54,616
...ja perekonnana.

92
00:08:55,284 --> 00:08:59,371
Noore inimese kaotus
on eriti traagiline.

93
00:08:59,789 --> 00:09:04,751
Elamata elu on kõige kurvem
möödumistest.

94
00:09:04,961 --> 00:09:06,711
Nii et palun, palvetagem.

95
00:09:06,879 --> 00:09:08,588
Rahu nimel...

96
00:09:08,756 --> 00:09:10,507
...juhiseks...

97
00:09:10,675 --> 00:09:12,801
...ja võimu pärast
et kaitsta meie lapsi.

98
00:09:19,058 --> 00:09:21,893
ma ei saa. On pühapäeva õhtu.
Oleme ainult meie, tüdrukud.

99
00:09:22,061 --> 00:09:24,980
Teeme tequila shotte
ja vaadake Reality Bites.

100
00:09:25,147 --> 00:09:27,023
Mu isa teeb õhtusööki
igal pühapäeva õhtul.

101
00:09:27,191 --> 00:09:29,442
Tule nüüd, Lori.
Ma tean, et see on olnud raske...

102
00:09:29,610 --> 00:09:33,321
- ...aga teil on lubatud lõbutseda.
- Ma proovin.

103
00:09:34,782 --> 00:09:36,449
Olgu.

104
00:09:37,994 --> 00:09:39,619
Sa parem.

105
00:09:44,750 --> 00:09:48,044
- Kas sa oled Lori?
- Jah.

106
00:09:48,212 --> 00:09:50,171
Minu nimi on Sam.
See on mu vend Dean.

107
00:09:50,339 --> 00:09:53,091
- Tere.
- Me läksime just ülikooli.

108
00:09:53,551 --> 00:09:55,427
Ma nägin sind sees.

109
00:09:55,595 --> 00:09:59,097
Me ei taha sind häirida.
Kuulsime just juhtunust.

110
00:09:59,265 --> 00:10:02,892
- Tahtsime öelda, kui kahju meil oli.
- Ma tean, mida sa läbi elad.

111
00:10:03,060 --> 00:10:07,772
Ma nägin, et keegi sai korra haiget.

112
00:10:07,940 --> 00:10:10,275
See on midagi, mida te ei unusta.

113
00:10:12,445 --> 00:10:16,489
Isa, siin on Sam ja Dean.
Nad on uued õpilased.

114
00:10:17,158 --> 00:10:21,286
Mul on rõõm teiega kohtuda, söör. ma pean
ütleme, et see oli inspireeriv jutlus.

115
00:10:21,662 --> 00:10:23,622
Tänan teid väga.

116
00:10:23,789 --> 00:10:27,542
Nii tore on leida noori
kes on avatud Issanda sõnumile.

117
00:10:30,880 --> 00:10:33,757
Kuule, me oleme tegelikult linnas uued...

118
00:10:34,258 --> 00:10:38,136
...ja me otsime
kirikurühma jaoks.

119
00:10:38,304 --> 00:10:41,890
Ütle mulle, Lori,
mida politsei ütleb?

120
00:10:42,475 --> 00:10:44,517
Noh, neil pole palju edasi minna.

121
00:10:44,935 --> 00:10:47,020
Ma arvan, et nad süüdistavad mind selles.

122
00:10:47,563 --> 00:10:49,105
Mida sa sellega mõtled?

123
00:10:49,940 --> 00:10:51,733
Minu lugu.

124
00:10:51,901 --> 00:10:56,237
Ma olin nii hirmul,
Ma vist nägin asju.

125
00:10:57,114 --> 00:10:59,866
See ei tähenda, et see poleks olnud.

126
00:11:02,703 --> 00:11:04,871
Nii et sa usud teda?
ma teen.

127
00:11:05,039 --> 00:11:08,667
- Jah, ma arvan, et ta on ka kuum.
- Ei, mees, tema silmis on midagi.

128
00:11:08,834 --> 00:11:11,419
Ja kuula seda,
ta kuulis katusel kriimustamist.

129
00:11:11,587 --> 00:11:15,131
Leiti verine surnukeha
rippus tagurpidi auto kohale.

130
00:11:15,299 --> 00:11:17,133
Verine keha rippus, kõlab nagu...

131
00:11:17,301 --> 00:11:19,094
ma tean. Konksumehe legend.

132
00:11:19,261 --> 00:11:22,305
See on kuulus. Sa ei mõtle
kas meil on tegemist Konksumehega?

133
00:11:22,473 --> 00:11:25,809
Igal linnalegendil on allikas.
Koht, kust see kõik alguse sai.

134
00:11:25,976 --> 00:11:29,688
Aga fantoomkriimud,
rehviaugud ja nähtamatu tapja?

135
00:11:30,064 --> 00:11:34,567
Võib-olla pole Konksumees üldse mees.
Mis siis, kui see on mingi vaim?

136
00:11:35,986 --> 00:11:41,783
Olgu siin.
Arreteerimisandmed ulatuvad 1851. aastasse.

137
00:11:44,286 --> 00:11:46,746
- Aitäh.
- Olgu.

138
00:11:49,583 --> 00:11:52,919
Nii et sa kulutasid nii
neli head aastat sinu elust, ah?

139
00:11:53,087 --> 00:11:55,880
Tere tulemast kõrgharidusse.

140
00:12:00,177 --> 00:12:02,095
Hei, vaata seda.

141
00:12:02,263 --> 00:12:07,100
1862, jutlustaja nimega Jacob Carnes
arreteeriti mõrva eest.

142
00:12:07,268 --> 00:12:10,061
Ta oli selle peale nii vihane
linna punaste laternate piirkond...

143
00:12:10,229 --> 00:12:12,355
...see üks öö
ta tappis 13 prostituuti.

144
00:12:12,523 --> 00:12:15,066
"Mõned surnud
leiti nende vooditest...

145
00:12:15,234 --> 00:12:18,445
...verest läbimärjad linad, muud
rippus tagurpidi puude otsas...

146
00:12:18,612 --> 00:12:21,364
...hoiatuseks
lihalikud patud."

147
00:12:21,532 --> 00:12:23,450
Hangi see. Mõrvarelv?

148
00:12:23,617 --> 00:12:28,329
Jutlustaja kaotas õnnetuses käe.
Oli asendatud hõbedase konksuga.

149
00:12:29,248 --> 00:12:31,541
Vaata, kus see kõik juhtus.

150
00:12:31,709 --> 00:12:34,085
- Üheksa miili tee.
- Kus vennaspoiss tapeti.

151
00:12:37,256 --> 00:12:40,717
Hea töö, dr Venkman.
Vaatame üle.

152
00:12:53,522 --> 00:12:56,775
Ma tean, et see on teie esimene kord
tõesti elanud üksi alates ema surmast.

153
00:12:56,984 --> 00:13:00,069
See pole see. Ma muretsen sinu pärast.

154
00:13:00,946 --> 00:13:03,406
Seal on 22 tüdrukut.
Ma olen täiesti ohutu -

155
00:13:03,574 --> 00:13:06,743
Selle pärast ma muretsen.
Sa arvad, et ma ei tea, mis toimub?

156
00:13:06,911 --> 00:13:10,580
Kas me peame seda argumenti uuesti esitama?
Ma olen üle 18. Ma saan elada oma elu.

157
00:13:10,748 --> 00:13:13,500
Mis tähendab joomist, pidutsemist
selle sinu toakaaslasega.

158
00:13:13,667 --> 00:13:16,669
Olen täiskasvanu.
Ma saan enda eest hoolitseda. Head ööd.

159
00:13:16,837 --> 00:13:19,380
Lori. Lori. tule-

160
00:13:19,840 --> 00:13:21,591
Lori.

161
00:14:01,465 --> 00:14:03,758
Taylor, sa oled ärkvel?

162
00:14:39,670 --> 00:14:41,337
Olgu siin.

163
00:14:42,715 --> 00:14:45,300
Kui see on vaim,
buckshot ei too palju kasu.

164
00:14:45,467 --> 00:14:47,969
Jah. Kivisool.

165
00:14:49,054 --> 00:14:50,096
Hm.

166
00:14:50,264 --> 00:14:54,642
- Sool on vaimutõrjevahend.
- Jah.

167
00:14:55,352 --> 00:14:59,063
See ei tapa teda,
aga see aeglustab teda.

168
00:14:59,231 --> 00:15:00,732
See on päris hea.

169
00:15:00,900 --> 00:15:04,319
- Sina ja isa mõtlete sellele?
- Ma ütlesin sulle...

170
00:15:04,486 --> 00:15:07,697
...sa ei pea olema
kolledži lõpetaja olla geenius.

171
00:15:13,287 --> 00:15:14,746
Seal. Seal.

172
00:15:27,676 --> 00:15:29,928
Pange nüüd relv käest! Nüüd!

173
00:15:30,095 --> 00:15:32,555
- Pange oma käed pea taha.
- Olgu, olgu!

174
00:15:32,723 --> 00:15:36,392
Laskuge põlvili.
Tule, tee seda. Põlvili.

175
00:15:36,560 --> 00:15:38,686
Nüüd laskuge kõhuli.
Tule, tee seda!

176
00:15:38,854 --> 00:15:40,980
Tal oli relv.

177
00:16:39,039 --> 00:16:41,207
Oh issand. Ah!

178
00:17:03,313 --> 00:17:07,817
Päästis su tagumik. Rääkis šerifiga
kuni trahvini. Kutt, ma olen Matlock.

179
00:17:07,985 --> 00:17:09,318
Aga kuidas?

180
00:17:09,486 --> 00:17:11,904
Ütles talle, et oled pant
ja me vihkasime sind.

181
00:17:12,072 --> 00:17:15,116
- Aga jahipüss?
- Ma ütlesin, et sa jahtisid kummitusi...

182
00:17:15,284 --> 00:17:17,577
...ja need vaimud
neid tõrjus kivisool.

183
00:17:17,745 --> 00:17:19,746
Tüüpiline põrgunädala jant.

184
00:17:19,913 --> 00:17:23,750
- Ja ta uskus sind?
- Noh, sa näed välja nagu loll perse pant.

185
00:18:06,418 --> 00:18:09,212
Ma tahan ta lihtsalt koju viia.

186
00:18:09,379 --> 00:18:10,797
Ma saan aru, Reverend.

187
00:18:10,964 --> 00:18:14,175
Kuid Lori on nüüd ühendatud
kaks mõrva ja ma ei saa seda ignoreerida.

188
00:18:14,343 --> 00:18:16,886
Kuula mind. Võtke ta nüüd kinni...

189
00:18:17,054 --> 00:18:19,305
...või las ma viin ta koju.

190
00:18:21,600 --> 00:18:24,769
- Veenduge, et ta oleks küsimuste jaoks kättesaadav.
- Aitäh.

191
00:18:26,855 --> 00:18:32,068
Kallis, sa oled valmis koju minema.
okei? Siin me läheme.

192
00:19:02,599 --> 00:19:05,560
Miks peaks Konksumees siia tulema,
Nine-Mile Roadist nii kaugel?

193
00:19:05,727 --> 00:19:09,564
Võib-olla ta ei kummita oma stseeni
kuritegevus. Võib-olla on asi milleski muus.

194
00:19:16,155 --> 00:19:18,197
Kutt, seltsitüdrukud.

195
00:19:18,365 --> 00:19:21,576
Arvad, et näeme alasti padjasõda?

196
00:19:52,065 --> 00:19:53,524
Vabandust.
Tere. Ole vait.

197
00:19:53,692 --> 00:19:56,194
Kas ma olen vait? Ole vait.

198
00:20:23,639 --> 00:20:25,890
"Kas sul pole hea meel
kas ei pannud valgust põlema?"

199
00:20:26,058 --> 00:20:29,894
- See on legendist väljas.
- Jah, see on klassikaline Hook Man, olgu.

200
00:20:30,729 --> 00:20:33,314
- Ja see on kindlasti vaim.
- Jah.

201
00:20:33,649 --> 00:20:36,567
Ma pole kunagi osooni lõhna tundnud
nii tugev enne.

202
00:20:38,737 --> 00:20:40,738
Hei, tule siia.

203
00:20:43,617 --> 00:20:45,868
Kas see tundub teile tuttav?

204
00:20:50,999 --> 00:20:53,251
See on sama sümbol.

205
00:20:54,086 --> 00:20:56,837
Tundub, et see on vaim
Jacob Carnesist.

206
00:20:57,005 --> 00:21:00,841
Noh, leiame kuti haua, sool
ja põletage luud ja pange ta maha.

207
00:21:01,009 --> 00:21:05,805
"Pärast hukkamist oli Jacob Carnes
sängitati vanale Põhjakalmistule...

208
00:21:05,973 --> 00:21:08,474
...tähisteta hauas."

209
00:21:09,434 --> 00:21:10,810
Super.

210
00:21:10,978 --> 00:21:14,563
Olgu, me teame
see on Jacob Carnes...

211
00:21:14,731 --> 00:21:18,234
...aga me veel ei tea
kus ta järgmisena avaldub või miks.

212
00:21:19,403 --> 00:21:21,362
Ma arvan metsikult, miks.

213
00:21:21,530 --> 00:21:24,490
Ma arvan, et su väike sõber Lori
on sellega midagi pistmist.

214
00:21:35,627 --> 00:21:39,130
Mees, sa oled mulle vastu pidanud.
See kolledži asi on suurepärane.

215
00:21:39,298 --> 00:21:41,173
See ei olnud tegelikult minu kogemus.

216
00:21:41,341 --> 00:21:46,012
Oh, las ma arvan.
Raamatukogu, õppimine, otse A-d.

217
00:21:47,180 --> 00:21:49,682
Mis nohik. Hea küll,
tegid kodutöö ära?

218
00:21:49,850 --> 00:21:53,185
Jah. See häiris mind, eks?
Kuidas on konksumees Loriga seotud?

219
00:21:53,353 --> 00:21:55,771
Nii et ma arvan, et mõtlesin midagi välja.

220
00:21:59,693 --> 00:22:03,863
"1932, vaimulik
Arreteeriti mõrva eest."

221
00:22:05,073 --> 00:22:07,908
"1967, seminaril peetud
filmis Hippie Rampage."

222
00:22:08,076 --> 00:22:11,037
Muster. Mõlemal juhul
kahtlusalune oli usumees...

223
00:22:11,204 --> 00:22:14,790
...kes jutlustas ebamoraalsuse vastu
ja leidis, et teda otsitakse mõrva eest...

224
00:22:14,958 --> 00:22:17,335
...ta väitis, et see on töö
nähtamatust jõust.

225
00:22:17,502 --> 00:22:20,504
Mõrvad toime pandud, saage see,
terava instrumendiga.

226
00:22:20,672 --> 00:22:23,632
- Mis seos on Loriga?
- Usumees...

227
00:22:23,800 --> 00:22:26,677
...kes avalikult jutlustab
ebamoraalsuse vastu?

228
00:22:26,845 --> 00:22:29,638
Välja arvatud ehk seekord
kogu linna päästmiseks...

229
00:22:29,806 --> 00:22:33,017
- ...ta üritab päästa oma ainsat tütart.
- Austatud Sorenson.

230
00:22:33,185 --> 00:22:36,520
- Kas sa arvad, et ta kutsub vaimu välja?
- Võib-olla.

231
00:22:37,689 --> 00:22:41,275
Või tead, kuidas poltergeist
kas võib koha asemel inimest kummitada?

232
00:22:41,610 --> 00:22:45,780
Vaim haakub reverendile
allasurutud emotsioonid, toitub neist.

233
00:22:46,865 --> 00:22:49,700
Ilma reverendita
seda kunagi isegi teades.

234
00:22:50,786 --> 00:22:53,788
Igal juhul peaksite hoidma
vaata täna õhtul Lorit.

235
00:22:53,955 --> 00:22:55,998
Aga sina?

236
00:23:00,629 --> 00:23:03,756
Ma lähen vaatan, kas saan
leidke see tähistamata haud.

237
00:24:02,566 --> 00:24:05,067
Siin me läheme.

238
00:24:41,771 --> 00:24:44,899
See on kõik. Järgmine kord...

239
00:24:45,066 --> 00:24:47,818
...ma saan vaadata armsa tüdruku maja.

240
00:25:01,333 --> 00:25:03,292
Tere, jutlustaja.

241
00:25:20,101 --> 00:25:23,020
Ma nägin sind ülevalt korruselt.

242
00:25:24,147 --> 00:25:26,023
Mida sa siin teed?

243
00:25:27,442 --> 00:25:29,527
Kohal silma peal hoidmine.

244
00:25:32,030 --> 00:25:34,657
- Ma olin mures.
- Minu kohta?

245
00:25:34,824 --> 00:25:36,242
Jah. Vabandust.

246
00:25:38,119 --> 00:25:40,454
Oh, see on lahe.

247
00:25:41,081 --> 00:25:43,374
Helistasin juba politseisse.

248
00:25:44,834 --> 00:25:48,003
Ei, tõsiselt. Ma arvan, et sa oled armas.

249
00:25:48,171 --> 00:25:52,841
Mis on ilmselt põhjus, miks peaksite
jookse minu eest nii kiiresti kui võimalik.

250
00:25:54,135 --> 00:25:56,345
Miks sa seda ütleksid?

251
00:25:56,763 --> 00:25:59,181
See on nagu neetud või midagi.

252
00:25:59,349 --> 00:26:01,475
Inimesed minu ümber surevad pidevalt.

253
00:26:04,896 --> 00:26:07,273
Ma arvan, et tean, mida sa tunned.

254
00:26:33,675 --> 00:26:35,092
Hüvasti, jutlustaja.

255
00:26:47,939 --> 00:26:51,650
Minuga ei räägi enam keegi.
Välja arvatud sina.

256
00:26:51,818 --> 00:26:54,695
Šerif arvab, et olen kahtlustatav.

257
00:26:54,863 --> 00:26:58,115
Ja tead, mida mu isa ütleb?
"Palvetage. Uskuge."

258
00:26:58,450 --> 00:27:00,909
Mida ta usust teab?

259
00:27:03,079 --> 00:27:05,623
Ma kuulsin teid enne kaklemas.

260
00:27:06,583 --> 00:27:08,500
Ta näeb naist.

261
00:27:08,668 --> 00:27:12,421
Abielus naine. Sain just teada.

262
00:27:12,839 --> 00:27:17,217
Ta tuleb meie kirikusse
oma abikaasaga. Ma tean ta lapsi.

263
00:27:17,385 --> 00:27:21,263
Ja ta räägib mulle religioonist?
Moraali kohta?

264
00:27:22,641 --> 00:27:27,144
See on nagu ühest küljest, tead,
lihtsalt tee mis tahad ja ole õnnelik.

265
00:27:27,312 --> 00:27:30,773
Aga ta õpetas mulle,
panid mind uskuma...

266
00:27:30,940 --> 00:27:34,193
...et kui teete midagi valesti,
sa saad karistada.

267
00:27:38,031 --> 00:27:40,866
Ma lihtsalt ei tea
mida enam mõelda.

268
00:28:09,479 --> 00:28:13,232
- Sam?
- Lori, ma ei saa.

269
00:28:14,484 --> 00:28:16,193
See keegi, kelle sa kaotasid?

270
00:28:20,156 --> 00:28:21,865
vabandan.

271
00:28:22,033 --> 00:28:23,617
Lori.

272
00:28:25,120 --> 00:28:27,287
Tulge sisse. Palun.

273
00:28:28,123 --> 00:28:29,998
Ma tulen sisse, kui olen valmis.

274
00:28:30,959 --> 00:28:32,251
Unh.

275
00:28:41,845 --> 00:28:43,595
Ei! Ei, palun!

276
00:28:43,763 --> 00:28:46,223
Palun! Ei!

277
00:28:52,981 --> 00:28:54,356
Ei! Ei, ei!

278
00:28:59,154 --> 00:29:00,946
Isa! Isa!

279
00:29:05,869 --> 00:29:09,913
Olgu. Olgu, isa, kõik on korras.
See on korras.

280
00:29:15,462 --> 00:29:19,256
Me lihtsalt rääkisime.
Siis tuli välja Lori isa...

281
00:29:19,466 --> 00:29:20,966
...ja siis ta ilmus.

282
00:29:21,092 --> 00:29:24,678
SHERlFF: Suur mees. Relva kandes,
mingi konks.

283
00:29:24,846 --> 00:29:26,513
Jah, härra.

284
00:29:26,681 --> 00:29:29,099
Kas olete teda kunagi varem näinud?

285
00:29:29,517 --> 00:29:31,602
Ei, söör.

286
00:29:32,353 --> 00:29:35,564
Poeg, tundub iga kord, kui ümber pööran,
Ma näen sind.

287
00:29:36,357 --> 00:29:40,027
- Soovitan teil püüda probleemidest eemale hoida.
- Jah, söör.

288
00:29:40,195 --> 00:29:42,696
Oota, poeg.
- Kõik on korras. Ma olen temaga.

289
00:29:42,864 --> 00:29:45,199
See on mu vend. see on-
Hei, vend.

290
00:29:49,788 --> 00:29:53,081
- Laske ta läbi.
- Aitäh.

291
00:29:54,709 --> 00:29:56,502
Laske käia.

292
00:30:00,215 --> 00:30:01,632
- Sul on kõik korras?
- Jah.

293
00:30:01,800 --> 00:30:04,259
- Mis kurat juhtus?
- Konksumees.

294
00:30:04,427 --> 00:30:06,303
- Kas sa nägid teda?
- Kurat õige.

295
00:30:06,513 --> 00:30:08,764
- Miks sa ei põlenud luid?
- Mida? ma tegin.

296
00:30:08,932 --> 00:30:12,392
- Oled sa kindel, et see on Jacob Carnesi vaim?
- Muidugi nägi ta välja nagu ta.

297
00:30:12,560 --> 00:30:15,896
See pole veel kõik. ma ei usu
see haakub reverendile.

298
00:30:16,064 --> 00:30:19,441
No jah. Mees ei saadaks
konksumees enda järel.

299
00:30:21,152 --> 00:30:23,111
Ma arvan, et see haakub Loriga.

300
00:30:23,279 --> 00:30:26,657
Eile õhtul sai ta teada, et tema isa
on suhe naisega.

301
00:30:26,825 --> 00:30:29,034
- Mis siis?
- Nii et ta on sellest ärritunud.

302
00:30:29,160 --> 00:30:32,746
Ta on ärritunud selle ebamoraalsuse pärast.
Teda kasvatati uskuma...

303
00:30:32,914 --> 00:30:35,541
...kui teed midagi valesti,
sa saad karistada.

304
00:30:35,667 --> 00:30:37,417
Olgu, nii et ta on vastuolus.

305
00:30:37,585 --> 00:30:40,754
Ja Carnesi vaim jääb kinni
tema allasurutud emotsioonidele.

306
00:30:40,922 --> 00:30:43,465
- Äkki ta karistab teda?
- Õige.

307
00:30:43,633 --> 00:30:47,261
Rich on liiga tugev, Taylor
üritab temast peotüdrukut teha...

308
00:30:47,428 --> 00:30:48,929
...Isal on suhe.

309
00:30:49,597 --> 00:30:52,057
Tuleta mulle meelde, et ma seda tüdrukut ei vihastaks.

310
00:30:53,268 --> 00:30:57,271
Aga ma põletasin need luud ära. Ma matsin nad
soolas. Miks see teda ei takistanud?

311
00:30:58,273 --> 00:31:00,315
Sul on vist midagi kahe silma vahele jäänud.

312
00:31:01,109 --> 00:31:04,069
Ei. Ma põletasin kõik selles kirstus ära.

313
00:31:04,362 --> 00:31:06,071
Kas sa said konksu kätte?

314
00:31:07,574 --> 00:31:09,491
Konks?

315
00:31:10,076 --> 00:31:13,120
See oli mõrvarelv.
Ja mõnes mõttes oli see osa temast.

316
00:31:16,124 --> 00:31:19,334
Nii nagu luud,
konks on tema jõu allikas.

317
00:31:19,586 --> 00:31:21,461
Nii et kui me konksu leiame...

318
00:31:21,629 --> 00:31:24,089
...peatame Hook Mani.

319
00:31:31,347 --> 00:31:33,849
Siin on midagi, ma arvan.

320
00:31:34,017 --> 00:31:37,895
Sõidupäevik, Lowa osariigi karistusamet.
"Carnes, Jacob. Isiklikud asjad...

321
00:31:38,104 --> 00:31:40,814
- ...selle paigutus."
- Kas see mainib konksu?

322
00:31:40,982 --> 00:31:44,192
Jah, võib-olla. "Hukkamise järel
kõik maised asjad saadetakse eeluurimisele...

323
00:31:44,360 --> 00:31:48,322
...vangide palvemajja,
Püha Barnabuse kirik."

324
00:31:48,489 --> 00:31:51,617
- Kas mitte seal ei kuuluta Lori isa?
- Jah.

325
00:31:51,743 --> 00:31:53,160
Kus Lori elab?

326
00:31:53,494 --> 00:31:57,664
Võib-olla sellepärast on ta kummitama jäänud
reverends ja reverends tütred.

327
00:31:57,832 --> 00:32:01,209
Kui konks oleks seal, kas sa ei arva
äkki keegi nägi?

328
00:32:01,377 --> 00:32:04,004
Ma mõtlen, vereplekiline,
hõbedase käepidemega konks?

329
00:32:05,840 --> 00:32:08,717
Kontrollige kirikuraamatuid.

330
00:32:09,636 --> 00:32:11,845
„Püha Barnabus, annetused, 1862. a.

331
00:32:12,013 --> 00:32:16,183
Saadud: hõbedase käepidemega konks
riiklikust karistusasutusest.

332
00:32:16,351 --> 00:32:18,518
Taasvõltsitud."

333
00:32:18,686 --> 00:32:22,522
Nad sulatasid selle ära.
Muutis selle millekski muuks.

334
00:32:36,537 --> 00:32:39,456
Me ei saa riskida.
Kõik hõbedane läheb tulle.

335
00:32:39,666 --> 00:32:41,541
nõustun.

336
00:32:41,709 --> 00:32:44,086
Lori on ikka veel haiglas.
Peame sisse murdma.

337
00:32:44,253 --> 00:32:45,545
Hea küll. Tehke oma valik.

338
00:32:46,214 --> 00:32:48,924
- Ma võtan maja.
- Olgu.

339
00:32:50,718 --> 00:32:52,469
Tere.

340
00:32:53,471 --> 00:32:55,597
Hoia tema aluspesusahtlist eemal.

341
00:33:12,699 --> 00:33:16,451
- Mul on kõik, mis paistis isegi hõbedane.
- Parem karta kui kahetseda.

342
00:33:30,299 --> 00:33:32,259
Liiguta. Liiguta.

343
00:34:05,293 --> 00:34:06,835
Lori.

344
00:34:08,046 --> 00:34:10,505
- Mida sa siin teed?
- Mis see on?

345
00:34:11,299 --> 00:34:15,302
Olen püüdnud aru saada
mis on toimunud. Miks.

346
00:34:15,470 --> 00:34:18,638
Nüüd ma tean,
nii et ma palvetan andestust.

347
00:34:19,307 --> 00:34:21,016
Andestus mille eest?

348
00:34:21,184 --> 00:34:25,145
Kas sa ei näe?
Mina olen selles kõiges süüdi.

349
00:34:25,313 --> 00:34:27,773
Olen lugenud Piiblist
kättemaksu inglite kohta.

350
00:34:28,149 --> 00:34:32,152
Usalda mind. See tüüp, ta pole ingel.

351
00:34:32,820 --> 00:34:35,864
Ma olin oma isa peale nii vihane.

352
00:34:36,032 --> 00:34:38,408
Osa minust tahtis teda karistada.

353
00:34:38,993 --> 00:34:41,495
Ja siis ta tuli
ja ta karistas teda.

354
00:34:41,662 --> 00:34:44,831
- See pole sinu süü.
- Jah, on küll.

355
00:34:44,999 --> 00:34:47,542
Ma ei tea kuidas, aga nii on.

356
00:34:49,003 --> 00:34:53,507
Ma tapsin Richi. Taylor ka.
Ma oleks peaaegu oma isa tapnud.

357
00:34:53,674 --> 00:34:55,675
Lori.

358
00:34:56,677 --> 00:34:58,678
Ma näen seda nüüd.

359
00:34:58,846 --> 00:35:02,390
Nad ei väärinud karistust.
Mina küll.

360
00:35:15,947 --> 00:35:18,490
Tule nüüd. Me peame minema.

361
00:35:24,831 --> 00:35:26,498
Ah!

362
00:35:26,707 --> 00:35:27,999
Mine!

363
00:35:28,209 --> 00:35:30,794
Mine! Tule nüüd!

364
00:35:50,898 --> 00:35:52,232
Ei!

365
00:35:52,483 --> 00:35:54,734
Ah!

366
00:36:01,409 --> 00:36:03,910
Tule nüüd. Kas kõik on korras?

367
00:36:17,717 --> 00:36:19,009
Sam! Langetage!

368
00:36:24,849 --> 00:36:27,267
- Ma arvasin, et saime kogu hõbeda.
- Nii ka mina.

369
00:36:27,435 --> 00:36:30,687
- Miks ta siis veel siin on?
- Noh, võib-olla jäime millestki ilma.

370
00:36:32,440 --> 00:36:35,859
- Lori, kust sa selle keti said?
- Mu isa andis selle mulle.

371
00:36:36,027 --> 00:36:39,613
- Kust su isa selle sai?
- Ta ütles, et see on kiriku pärand.

372
00:36:39,780 --> 00:36:41,364
- Kas see on hõbedane?
- Jah!

373
00:36:58,299 --> 00:36:59,716
Sam!

374
00:38:12,623 --> 00:38:14,124
Ja sa nägid teda ka?

375
00:38:14,292 --> 00:38:17,294
- Mees konksuga.
- Jah, ma ütlesin sulle. Me kõik nägime teda.

376
00:38:17,461 --> 00:38:20,380
- Me võitlesime ta vastu ja siis ta jooksis.
- Ja see on kõik?

377
00:38:20,840 --> 00:38:22,757
Jah, see on kõik.

378
00:38:25,303 --> 00:38:30,015
- Kuule, sina ja su vend-
- Oh, ära muretse. Lahkume linnast.

379
00:38:35,938 --> 00:38:39,149
- Kas sa saad korda?
- Jah.

380
00:38:48,909 --> 00:38:51,244
Ma ei tea siiani, mis juhtus...

381
00:38:51,370 --> 00:38:56,124
...aga ma tean, et sa päästsid mu elu.
Minu isal ka.

382
00:38:56,584 --> 00:38:58,501
Aitäh.

383
00:39:23,069 --> 00:39:24,944
Võiksime jääda.